會議協助與引導初階的參加心得

Google form -- 關於multiple-choice question的翻譯

Google Docs & Spreadsheet - Create a form的中英文翻譯對照圖:

translation of google form


題目類型multiple-choice question 可能是單選題或複選題(詳Hoong的說明),不過在測試表單中,目前僅提供單選的選項,所以不應翻譯成「複選」,而應該翻成「單選」。

而題目類型「核取方塊」(checkboxes),則建議改翻成「複選」。


相關資料
* hoong's space: 多重選擇題 Multiple-choice Question?
* Multiple choice - Wikipedia, the free encyclopedia 在wikipedia上的解釋: "Multiple choice questions (MCQ) or items are a form of assessment item for which respondents are asked to select one or more of the choices from a list."
* Google Spreadsheets: Features: Creating forms

留言

LVCHEN寫道…
唉...翻譯道不道地,真的是...
只能說翻譯的人的英文程度很...基礎吧,還停留在字面翻譯...
planetoid寫道…
另一個問題是,翻譯的人有試用過該服務嗎 @@